Сотрудник Таймырского краеведческого музея представила проект «Язык предков – будущее Таймыра» на научно-практической конференции в Красноярске

13-14 октября 2026 года в Сибирском федеральном университете (г. Красноярск) прошла научно-практическая конференция «Сохранение и развитие языков коренных малочисленных народов Российской Федерации в Красноярском крае». В Год единства народов России ученые, педагоги, представители органов власти и носители родных языков из Красноярского края, Москвы, Санкт-Петербурга, Уфы, Камчатки, Хабаровского края, Амурской области и Республики Бурятия обсудили вопросы сохранения языкового наследия, преподавания родных языков и их передачи следующим поколениям.

В рамках конференции руководитель проекта «Язык предков – будущее Таймыра», библиотекарь научной библиотеки КГБУК «Таймырский краеведческий музей» Надежда Александровна Зюзина выступила с докладом «Цифровые технологии в сохранении языков коренных малочисленных народов Таймыра: опыт проекта «Язык предков – будущее Таймыра». Она представила практический кейс цифровизации языковой среды, реализуемый музеем при грантовой поддержке ПАО ГМК «Норильский никель».

В своем выступлении Надежда Зюзина рассказала о пяти коренных малочисленных народах, проживающих на Таймыре, – ненцах,

долганах, нганасанах, эвенках и энцах. Она отметила, что нганасанский и энецкий языки, согласно Каталогу малых языков России Института языкознания РАН, находятся в состоянии критической угрозы исчезновения: их активными носителями остаются преимущественно люди старше 60 лет, а дети практически не используют эти языки даже в семейном общении. Долганский, ненецкий и эвенкийский языки также демонстрируют снижение функциональной нагрузки.

Докладчик представила ключевые продукты проекта. Первый – пять советских мультфильмов по сказкам А. С. Пушкина, переведенных и озвученных на пяти языках коренных народов Таймыра. Озвучивание выполнено с официального разрешения ФГУП «Союзмультфильм». Среди них: «Сказка о рыбаке и рыбке» (эвенкийский язык, перевод и озвучивание Татьяны Болиной), «Сказка о попе и о работнике его Балде» (долганский, Вадим Чуприн), «Сказка о царе Салтане» (ненецкий, Роза Яптунэ), «Сказка о мертвой царевне и о семи богатырях» (энецкий, Зоя Болина), «Сказка о золотом петушке» (нганасанский, Юлия Горичева).

Второй продукт – первые в истории художественные издания сказок Пушкина на энецком и нганасанском языках, которые прошли процедуру научного рецензирования. Оба тиража (по 150 экземпляров) уже получены музеем и готовятся к передаче в образовательные учреждения района. Иллюстрации к книгам создали сотрудники Таймырского краеведческого музея Борис Молчанов, Элина Марчук и Анастасия Васильева.

Третий продукт, находящийся в разработке, – итоговый мультимедийный видеоролик с «ожившими» детскими рисунками, озвученный на шести языках. Музей объявил конкурс детских художественных работ, в котором принимают участие дети из самых малонаселенных и отдаленных поселков Таймыра.

Надежда Зюзина подчеркнула, что цифровой контент – лишь инструмент, а главная ценность проекта – живой контакт с детьми. В июле в Потапово прошло занятие «Пушкин в чуме», где дети услышали премьеру мультфильма «Сказка о мертвой царевне» на энецком языке – впервые в мире советская анимация зазвучала на этом языке. В сентябре в Хатанге, в долганском центре, состоялся показ «Сказки о попе и работнике его Балде» на долганском языке. Учитель долганского языка Варвара Иванова отметила, что для многих ребят это стал первый опыт по-настоящему погрузиться в родную речь через любимый мультфильм. Мероприятия прошли и в Дудинке, включая премьеру «Сказки о царе Салтане» на ненецком языке.

В рамках доклада были продемонстрированы фрагменты созданного контента. Участники конференции высоко оценили проект, отметив его тиражируемость и готовность музея делиться методическими материалами, сценариями и опытом взаимодействия с носителями языков и медиапартнерами.

«Когда ребенок из тундрового поселка слышит любимую сказку на языке своей бабушки, когда он видит, что этот язык звучит с экранов, – происходит настоящее чудо. Рождается гордость. А гордость за свой язык – это главный фундамент его сохранения», – подчеркнула Надежда Зюзина.

Впереди у проекта новые поездки: в ноябре – в Волочанку, в нганасанский центр, где будет представлен первый в истории перевод «Сказки о золотом петушке» на нганасанский язык, а в феврале 2027 года – в Хантайское озеро, в эвенкийский центр, для показа мультфильма «Сказка о рыбаке и рыбке» на эвенкийском языке.

Конференция, организованная Российским комитетом Программы ЮНЕСКО «Информация для всех», агентством по развитию северных территорий и поддержке коренных малочисленных народов Красноярского края, Сибирским федеральным университетом и Межрегиональным центром библиотечного сотрудничества при поддержке Правительства Красноярского края и Федерального агентства по делам национальностей, стала важной площадкой для обмена опытом и выработки конкретных решений по сохранению языкового наследия народов России.