В ПОСЕЛКЕ ПОТАПОВО ПРОШЛО ЗАНЯТИЕ «ПУШКИН В ЧУМЕ»: СКАЗКИ, КОТОРЫЕ ОБРЕЛИ СЕВЕРНОЕ ДЫХАНИЕ

В поселке Потапово – центре компактного проживания энецкого народа – состоялось выездное культурно-образовательное занятие «Пушкин в чуме». Мероприятие прошло в геокуполе поселка в рамках грантового проекта «Язык предков – будущее Таймыра», реализуемого Таймырским краеведческим музеем при грантовой поддержке ПАО ГМК «Норильский никель». Гостями встречи стали школьники, дошкольники, родители и педагоги.

Ведущая в образе сказительницы Пунри провела гостей через удивительную историю: от московского детства Александра Пушкина и его няни Арины Родионовны – до кочевой школы «Красный чум». Ребята узнали, как в 1930-е годы москвичка Амалия Хазанович впервые читала пушкинские сказки в тундре, и как «синее море» превращалось в «синею большую реку», а «владычица морская» вовсе исчезала из текста, будучи непонятной тундровикам.

Особое внимание было уделено богатой истории адаптации классики. Участники вспомнили первопроходцев: ненецкого учёного-лингвиста Антона Пырерку, эвенкийского поэта Алитета Немтушкина и долганского писателя Николая Попова.

Но главной частью встречи стала презентация уникальных, первых в мире переводов пушкинских сказок на нганасанский и энецкий языки, созданных специально в рамках текущего проекта:

– «Сказку о золотом петушке» на нганасанский язык перевела Юлия Мадюреевна Горичева – переводчик, исследователь фольклора и автор публикаций в газете «Таймыр», работающая с языком более девяти лет и адаптирующая тексты с учётом устной традиции.

– «Сказку о мёртвой царевне и о семи богатырях» на энецкий язык перевела Зоя Николаевна Болина – носитель языка, ведущий методист по энецкой культуре Таймырского дома народного творчества, автор книг «Энецкий картинный словарь», «Эззууй. След» и «Русские народные сказки на энецком языке».

Дети с удовольствием участвовали в интерактивах: вместе «оживляли» море из «Сказки о рыбаке и рыбке», отгадывали традиционные тундровые загадки и выполняли движения логоритмической игры «Золотая рыбка». Встреча стала ярким прологом к главному событию проекта в Потапово – историческому показу мультфильма.

#КрайВысокойКультуры

#Таймырскийкраеведческиймузей

#ЗдесьРадыСемьям

#ЛюдиТерритории

#ГодЕдинстваНародовРоссии

#Норникель

#Потапово